ما صيغ الترجمة المدعومة؟

ندعم صيغ SRT و VTT و STL و ASS/SSA و SBV للاستيراد والتصدير.

هل يمكنني التحويل بين صيغ الترجمة؟

نعم! ارفع ملف ترجمة بأي صيغة وصدّره بصيغة مختلفة.

هل يوجد حد لحجم الملف؟

ملفات الترجمة عادة صغيرة جداً. محررنا يمكنه التعامل مع ملفات بأي حجم معقول.

هل أحتاج إلى إنشاء حساب؟

لا يلزم حساب. يمكنك استخدام المحرر مجاناً بالكامل دون التسجيل.

ما هو CPS (عدد الأحرف في الثانية)؟

يقيس CPS مدى سرعة حاجة المشاهدين لقراءة الترجمات. نوصي بإبقائه تحت 20 CPS.

هل يمكنني تعديل التوقيت بالسحب على الجدول الزمني؟

نعم! يمكنك سحب مناطق الترجمة على الجدول الزمني أو النقر على الطوابع الزمنية لتعديلها مباشرة.

Scriptivox

العودة إلى الأدوات

Free Online SBV Editor - Edit YouTube Subtitle Files

Edit SBV subtitle files online for free. Native YouTube caption format. Easily edit, fix timing, and convert to other formats for any platform.

رفع ملف الترجمة

اسحب وأفلت أو انقر للاختيار

ميزات محرر SBV

YouTube native format

Fix auto-caption errors

Edit downloaded captions

Convert to SRT/VTT

Upload-ready output

Cross-platform export

كيف يعمل

حرر ترجماتك في ثلاث خطوات بسيطة

ارفع ملفك

ارفع ملف الترجمة الخاص بك واختيارياً أضف فيديو للمعاينة.

حرر الترجمات

حرر النص، واضبط التوقيت باستخدام الجدول الزمني المرئي، وأصلح مشاكل المزامنة.

تصدير

حمّل ترجماتك المحررة بالصيغة المفضلة لديك.

About SBV Format

SBV (SubViewer) is the native subtitle format used by YouTube for caption uploads. If you have downloaded captions from YouTube or are preparing subtitles for upload, our SBV editor makes the process easy.

Edit your SBV files directly, fix timing issues, correct auto-generated caption errors, and export to formats compatible with other platforms like Vimeo, Facebook, or your own website.

الأسئلة الشائعة